|
��{��
|
����
|
English
|
|
�E�q�i�j �_��
|
�E�q
|
Confucius (Confucianism) the Confucian Analects
|
| �w�тĎ��ɂ����K���A�܂�������炸��B�i�w���j |
�w�����K�V�A�s�����B |
To learn, and to practise on occasion what one has learnt -- is this not true pleasuere? |
| ��艓���藈��A�܂��y�����炸��B |
�L���A�s���y��B |
The coming of a friend from a far-off land -- is this not ture joy? |
| �w�тĎv�킴��Α���㦂��A�v���Ċw����Α����w���B |
�w���s�v��㦁A�v���s�w���w�B |
Study without thought is vain; thought without study is perilous. |
| �I���ߐF�A�N�Ȃ��m�B |
�I���ߐF�A�N�m�B |
True virture rarely goes artful speach and insinuating looks. |
|
|
|
|
�V�q�i�����j �����o
|
�V�q
|
Lao Zi
|
| ���̓��Ƃ��ׂ��́A��̓��ɔB���̖��Ƃ��ׂ��́A��̖��ɔB�i��j |
�����A��퓹�B�����A��햼�B |
The Tao that utterable is not the eternal Tao; The name that is namable is not the eternal Name. |
| �������͓V�n�̎n�߁A���L��͖����̕�B�i��j |
�����V�n�V�n�A�L�������V��B |
The Nothingness is the name of the beginning of heaven and earth; The Being (substace) is the name of the mother of all things. |
| ��P�͐��̔@���A���͑P�������𗘂��đ��킸�A�O�l�̈��ޏ��ɋ���B�i���j |
��P�@���B���P���������s���A���O�l�V�����B |
The perfect goodness is like water. Water approches all things instead of contending with them. It prefers to dwell where no one would like stay. |
| �哹�p��āA�m�`�L��B�i�\���j |
�哹�p�A�L�m�`�B |
The advocating of benevolence and rectitude stems from the disuse of the great Tao. |
| ���͏�ɖ����Ȃ�B�i�O�\��j |
���햳���B |
The Tao is nameless for ever. |
| �l��m��҂͒q�Ȃ�Ȃ�A�����m��҂͖��Ȃ�B�i�O�\�O�j |
�m�l�Ғq�A���m�Җ��B���l�җL�́A�����ҋ��B |
One who knows others is wise; One knows oneself is clever. |
| �m��҂͌��킸�A�����҂͒m�炸�B�i�\�Z�j |
�m�ҕs���A���ҕs�m�B |
One who is wise will not speak; One who speaks is not wise. |
| �V�ԉ�X�A�`�ɂ��Ď��킸�B�i���\�O�j |
�V�ԉ�X�A�`���s���B |
The net of heaven is spread wide and far, through the mesh is largely knit, nothing can slip through the net. |
|
|
|
|
���̑�
|
|
|
| �l��M����́A�l�����K������s�����Ȃ炴���A�ȑ����Ƃ落�Ȃ�B�l��^���́A�l�����K�������炴���A�ȑ����悸�����B�i�؍�杁j |
�M�l�ҁA�l���K�s���A�ȑ��Ɛ���B�^�l�ҁA�l���K�F���A�ȑ��捼��B�i�؍�杁j |
|
| �e�X���E��ۂ̂݁A�ח���ނ�Ȃ���B�i�\���j���E���W�j |
�e�ە��E���߁A�x���ח��B�i�\���j���E���W�j |
|
| ���p��ގ҂͑��𗧂��Ɣ\�킸�B�i�j�L�E�D���A羗�`�j |
�����p�ҕs�\�����B�i�j�L�E�D���A羗�`�j |
|
| �p���̓��́A�S��U�ނ��ƂȂ��A���U�ނ��ƂȂ��A�S����ƂȂ��A�����ƂȂ��B�i�O���u�E�u冏��v�n挓`�j |
�p���V���A�U�S��A�U����A�S���A������B�i�O���u�E�u冏��v�n挓`�j |
|
| ���ٍL��Ȃ�ǂ��̐g��낤������҂́A�l�̈����҂Ȃ�B�i�j�L�E�E�q���Ɓj |
���ٍL��둴�g�ҁA���l�V���Җ�B |
|
|
|
|